...ABOUT ME... ÜBER MICH...
 
ich vor einer roten Wand, einen Bilderrahmen in der Hand   Hallo, Willkommen auf meiner Website.
Ich bin gerade erst am Anfang -
es ist gar nicht so einfach, eine homepage zu gestalten.
Somit gibt es hier noch mehr als nur eine Baustelle.
Aber es ist auch gar nicht zu schwer.
Mit der Zeit werde ich bestimmt
 die kleinen und grösseren Probleme des Lebens
 in den Griff bekommen...
Hello, welcome to my website.
I am in the middle of creating my first ever homepage,
so there might be more than only one building site.
But in times to come
I might be able to control
the smaller and larger problems of life...


Ich, 2013, mit neuen kurzen Haaren    
Ich möchte euch gerne ein paar Eindrücke geben,
von meinem Leben,
von dem, was und wie ich schreibe,
möchte euch an meinen Gedichten teilhaben lassen,
an dem, was ich sehe und erlebe.
Vielleicht könnt ihr hier Interessantes für euch selber finden,
könnt neben der Schönheit des geschriebenen Wortes
die Faszination der uns umgebenden Natur erkennen.
Und - so wie ich - entdecken, dass im Prinzip alles,
was uns umgibt und womit wir in Berührung kommen,
zu einer Idee für das eigene Leben führen kann.
 

Ich im Jahre 2014


I would like to give you some impressions of my life,
about what and how I am writing,
would like you to take part in my poems,
in what I see and experience.
May be you can find something interesting for you own life,
can see - next to the beauty of the written word -
the fascination of nature.
And experience, that in general everything
what surrounds us and where we come in contact with,
could lead to an idea for ones own life.

                                     Ich am Gipfelkreuz auf corrán tuathail, November 2015